Rabindra Sangeet - Teri Aawaaz Pe Koi Na Aaye Agar (Jodi Tor Daak Shune Keu)

Tagore, 1905, the year he wrote "Ekla Chalo Re"

From Geetabitaan

Parjaay: Swadesh

Taal: Dadra

ORIGINAL SONG

https://youtu.be/Pmzvr3aZXQc

Jodi Tor Daak Shune Keu Na Aashe Tobe Ekla Chalo Re

Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Re

Jodi Tor Daak Shune Keu Na Aashe Tobe Ekla Chalo Re

Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Re

Jodi Keu Kotha Na Koy Ore Ore O Obhaga, Keu Kotha Na Koy

Jodi Sabaai Thaake Much Firiye Sobaai Kare Bhay
Jodi Sabaai Thaake Much Firiye Sobaai Kare Bhay

Tobe Paran Khule

O Tui Mukh Fute Tor Moner Katha Ekla Balo Re.

Jodi Tor Daak Shune Keu Na Aashe Tobe Ekla Chalo Re

Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Re

Jodi Sabaai Phire Jay, Ore Ore O Obhaagaa, Sabaai Phire Jay

Jodi Gahon Pathe Jaabar Kale Keu Phire Na Chaai
Jodi Gahon Pathe Jaabar Kale Keu Phire Na Chaai

Tobe Pather Kaanta

O Tui Raktomaakha Charon Tale Ekla Chalo Re

Jodi Tor Daak Shune Keu Na Aashe Tobe Ekla Chalo Re

Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Re

Jodi Aalo Naa Dhare Ore O Rey O Obhaagaa, Aalo Naa Dhare

Jodi Jhard Baadole Aandhaar Raate Duyaar Dey Ghare
Jodi Jhard Baadole Aandhaar Raate Duyaar Dey Ghare

Tobe Bajraanole

O Tui Buker Paanjor Jwaalie Niye Ekla Jwalo Re

Jodi Tor Daak Shune Keu Na Aashe Tobe Ekla Chalo Re

Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Ekla Chalo Re

HINDI

https://www.youtube.com/watch?v=PXU3_vbNii4 

Teri Aawaaz Pe Koi Na Aaye agar, To Fir Chal Akela Re.

Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

To Fir  Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

Teri Aawaaz Pe Koi Na Aaye agar, To Fir Chal Akela Re.

Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

To Fir  Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

Yadi Koi Bhi Na Bole, Ore O Re O Obhage, Koi Bhi Na Bole,

Yadi Sabhi Muh Mour Rahe, Sabh Daraa Kare

Yadi Sabhi Muh Mour Rahe, Sabh Daraa Kare

Tabhi Dare Bina,

 Teri Man Ki Baatein Mukt Kanth Kah Ekela Re

Teri Aawaaz Pe Koi Na Aaye agar, To Fir Chal Akela Re.

Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

To Fir  Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

Yadi  Laut Jai Sabhi, Ore O Re O Obhage, Laut Jai Sabhi,

Yadi Gahan Dagar Chale Dikhe Mude Na Koi,

Yadi Gahan Dagar Chale Dikhe Mude Na Koi,

To Fir Path Kee Kante-

O Tu Apne Rakt-Range Charan Tale  Dal Akela Re.

Teri Aawaaz Pe Koi Na Aaye agar, To Fir Chal Akela Re.

Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

To Fir  Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

Yadi Koi Diya Na Dhare, Ore O Re O Obhage, Diya Na Dhare,

Yadi Badal Aur Tuphani Raaton Me Dwar Band Kare,
Yadi Badal Aur Tuphani Raaton Me Dwar Band Kare,

To Bajraanal Me-

Tu Hriday Panjar Ap Jalaaye Akele Chalo Re.

Teri Aawaaz Pe Koi Na Aaye agar, To Fir Chal Akela Re.

Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

To Fir  Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela, Chal Akela Re

English Translation Of The Bengali Original Song By Rabindranath Tagore Himself

If no-one heeds your call - then walk alone If no-one speaks (to you), O unlucky one, if non-one speaks (to you), If everyone turns away, if everyone fears (to speak), then with an open heart without hesitation speak your mind alone If everyone walks away, O unlucky one, everyone walks away If no-one looks back towards the (your) unpredictable path, then with thorn pricked (of the path) bloodied feet, walk alone If no-one heeds your call - then walk alone If no-one shines a light (on the path), O unlucky one, If the dark night brings a storm at the door - then let the lightening ignite the light in you alone to shine on the path If no-one heeds your call - then walk alone